Ein blühendes Bäumchen in der Landschaft (beim Ätna?), dazu ein Zitat aus der Ode IV 7 des Horaz (Verse 1-4, zitiert 1f.). Das Zitat ist nicht repräsentativ fürs gesamte Gedicht, in dem Horaz sehr pessimistisch das Carpe-Diem-Motiv variiert, sondern scheint aus einem unbeschwerten Frühlingsgedicht zu stammen.
| Diffugere nives, redeunt iam gramina campis arboribusque comae; mutat terra vices et decrescentia ripas flumina praetereunt. |
Gewichen ist der Schnee, es kehrt zurück das Gras auf
den Feldern und das Laub an den Bäumen; das Land ändert sein Verhalten und abschwellende Flüsse strömen an den Ufern vorbei. (Ü: Hirth) |
