Im letzten Lied seines dritten Oden-Buchs (carmen III 30, 1-9) äußert sich Horaz selbstbewusst und voller Vertrauen in die Dauer seines Werks; der Anfang des 6. Verses wird hier auf der Marke zitiert:
| Exegi monumentum aere perennius regalique situ pyramidum altius, quod non imber edax, non aquilo impotens possit diruere aut innumerabilis annorum series et fuga temporum. Non omnis moriar multaque pars mei vitabit Libitinam: usque ego postera crescam laude recens, dum Capitolium scandet cum tacita virgine pontifex. |
Vollendet habe ich ein Werk, dauernder als Erz, höher als der Pharaonenbau der Pyramiden, das nicht gefräßiger Regen, nicht der wilde Nordwind zerstören kann oder die unzählige Reihe der Jahre und die Flucht der Zeit. Nicht ganz werde ich sterben und ein großer Teil meiner Person wird der Totengöttin entgehen: beständig werde ich, frisch, wachsen im Ruhm der Nachwelt, solange der Pontifex das Kapitol mit der schweigsamen Jungfrau besteigt. |
Im Medaillon sein Porträt, sein Name (ORAT IVS), darunter die drei Worte: ein schönes Zeichen der Verehrung. (Ü: Hirth)
